Grande cérémonie cistercienne / great cistercian ceremony

Silencieusement, et paré de sa robe de novice, Uriel entra dans le bâtiment et rejoignit la chapelle.
Aujourd'hui il serait ordonné oblat cistercien !

Après plusieurs mois de travail à l'abbaye en tant que professeur, Monseigneur Bardieu lui proposa de le devenir, à titre honorifique.

Afin de se mettre au même niveau, Uriel passa le séminaire cisetrcien afin d'en connaitre les valeurs exactes.

Le grand jour était arrivé !

*********
Silently, and adorned her dress of a novice, Uriel entered the building and went to the chapel.
Today he would be ordained Cistercian Oblate !

After several months of work at the Abbey as a professor, Monsignor Bardieu offered him to become honorary member of the fraternity.

To get the same knowledge as the other brothers and sisters, Uriel passed the cistercian seminar in order to know the exact values of Citeaux.

The big day had arrived!

Les cloches retentirent. Arghun enfila sa robe de novice pour se rendre à la chapelle.

Il allait pouvoir concrétiser son engagement en devenant oblat de l’ordre cistercien. Son cœur était rempli d’allégresse. Il était heureux de pouvoir montrer son engagement et ceci devant ses pairs et amis.

Il entra à la suite d’Uriel son amis et maître. Les mains jointes, pieusement il regarda vers la statue de Saint Benoît. Il se sentait prêt à suivre les préceptes de la charte de charité.

**********************

The bells rang. Arghun put on her robe of a novice to get to the chapel.

He was able to realize its commitment to becoming an oblate of the Cistercian order. His heart was filled with joy. He was happy to show his commitment and this in front of his peers and friends.

It came after Uriel his friend and master. Hands clasped, he gazed reverently at the statue of Saint Benedict. He felt ready to follow the precepts of the Charter of Charity.

Thays arriva en ce lieu saint.
Elle était venu assister à la nomination des Pères Arghun et Uriel.
Elle patienta que tous les religieux entrent, pour entrer ensuite avec le public, et se trouvera une petite place pour s'asseoir, restant discrète.
_____________________________________

Thays arrived in this holy place.
She had come to attend the appointment of Father Arghun and Uriel.
She waited all religious enter, then go to the public, and found a small place to sit down, staying quiet.

The Abbot Licio_da_correggio arrived in this hly place to enter inside with theyr brother

Enfin, le grand jour arrivait. Malgré la faim qui l'assaillait, c'est un immense sourire aux lèvres que la jeune fille prit place dans l'abbatiale. Le nouveau recteur allait être intronisé et Noirlac pourrait reprendre vie.

Mieux encore. Tous les novices qui lui tenaient tant à coeur allaient enfin être de purs Cisterciens. Son travail touchait à son terme...avant de repartir de plus belle.

Posant un regard protecteur sur chacun d'entre eux, espérant qu'aucun ne craignait à présent de s'engager dans cette voie, elle joignit les mains en une prière silencieuse.

**********************************

Finally, came the big day. Despite the hunger attacked him is a huge smile as the girl sat in the abbey. The new president was being inducted and Noirlac could be revived.

Better yet. All novices who lay so near her heart would finally be pure Cistercians. His work was nearing its end ... before exiting than ever.

Placing a protective gaze on each of them, hoping that no one was afraid now to move in this direction, she clasped her hands in silent prayer.

Un deux trois, nous irons ... Heum pardon, après avoir enfilée sa robe de novice et conduit Jacouillet. Tit se plaça derrière Arghun, lui-même derrière Uriel, elle était ou les femmes dans cette histoire ?! Apparemment encore occupée à se faire toutes belles ? A non Ellya était là ! Souriante elle suivi le pas des novices et profita de ce grand moment de bonheur! Le grand jour...enfin après tout ce temps.



-----------------------


One two three, we go ... Heum forgiveness, having slipped his robe and led Jacouillet novice. Tit stood behind Lico, placing himself behind Arghun, and Uriel, or it was women in this story?! Apparently still busy being all beautiful. Smiling she not followed the novice and took advantage of this great moment of happiness! The big day ... finally after all this time.

Arthé arriva dans ce magnifique lieu habillée de sa robe de novice.

Elle était sereine et heureuse. Elle aperçut soeur Ellya, lui fit un signe de tête le sourire aux lèvres et suiva soeur Titca dans le rang des novices.

----------------------

Arthe arrived in this beautiful place dressed in his robe of a novice.

She was serene and happy. She saw Ellya sister, gave him a nod, a smile and followed in sister Titca rank novices.

Kynthiia arriva à la cérémonie en retard. Bien que peu de personne était encore arrivée et que les coches venaient de retentir, kyn marcha discrètement dans l’allée centrale pour venir s’installer sur les premiers bancs. Elle attendit tranquillement et silencieusement la suite et le déroulement de la cérémonie.

****************

Kynthiia arrived at the slow ceremony. Although not much of person had still arrived and although coaches had just blared, kyn walks inconspicuously in the central path to come to become established on the first benches. It waited easy and quietly for suite and for the sequence of the ceremony.

Je suis aussi arrivé avec les novices ecossais..

*******************

I have arrived, with the rest of the Cistercian novices of Scotland..not many of us yet, but there are a few. I lead them to the front and slightly to the side, to be available as needed.

Quarion entered the building and went to the chapel, after he saw the Abbott Licio and go to sit down near his italian brothers "Gloria in excelsis Deo, Brothers "

Le Duc de Berry était venu à cette nouvelle abbaye cistercienne pour l'intronisation de sa filleule Kynthia. Le voyage avait été long depuis son pays au centre de la france.

Deuxième voyage de l'autre coté de la mer et le bateau le rendait toujours aussi malade que la première fois...

Maintenant dans l'abbaye écossaise, george attend le commencementd e la cérémonie.

***

The Duke of Berry was come at these new cistercian abbey for the ceremony of the entry in religion of hos goddaughter Kynthia. the travel was long from his land in the middle of France.

Second travel from the other side of sea and the boat makes him always so sick that the first time.

Now in the scottish abbey, george wait the beginning of the ceremony

L'Angleterre...

Qui auroit pu prédire qu'elle en foulerait un jour le sol ? Pour sa part, la jeune mère se remettoit tout juste d'une traversée difficile. Le mal de mer et les maux de teste furent de la partie, aussi ne profita-t-elle que peu de la splendide vue des falaises de Douvres.

Eloin se présenta aux portes de l'Abbaye et se dirigea vers la chapelle dédiée à Saint Michel, observant les détails des arches du cloistre et la finesse des vitraux.
Elle entra et prit place sur un banc, non loin de soeur Ellya à qui elle adressa un sourire. Elle salua également tous ceux qu'elle cognoissoit, attendant le début de la cérémonie avec une certaine impatience...
Cette messe promettoit d'estre belle, et elle estoit heureuse d'y pouvoir assister !

................

England...

Who would have been able to predict that she could walk one day on the ground? For her part, the young mother recovered hardly from a difficult crossing. The seasickness and the troubles of head were of the party, also she didn't took any advantage of the beautiful view on the cliffs of Dover.

Eloin appeared near the Abbey and went to the chapel dedicated to Saint Michael, observing the details of the arcs of the convent and the sharpness of stained glasses. She entered and took place on a bench, not far from sister Ellya to whom she sent a smile. She also greeted all the persons that she knew, and wait for the beginning of the ceremony with a certain impatience...

This mass promised to be beautiful, and she was happy to be able to assist at it!

Nephe avait accompagné George à cette cérémonie de l’autre coté de la mer. C’était la première fois qu’elle mettait les pieds aussi loin de chez elle. Et la première fois qu’elle entendait parler une autre langue que la sienne.

Le voyage avait été long et George avait été malade pendant la traversée. Néanmoins le couple était là. Nephe n’avait pu retirer son regard de la mer qu’elle n’avait jamais vu. Stupéfaite !

Nephe vit dans l’assistance Titca, elle irait la saluer plus tard. Les deux berrichons s’installèrent en silence, impatients que la cérémonie commence.

-------------------------------------------------

Nephe had accompanied George to the ceremony on the other side of the sea. It was the first time she goes so far from home. And the first time she heard speak a language other than his own.

The travel was long and George seemed ill during the crossing. But the couple was there. It was the first time, Nephe see the sea. She felt so Stunned!

Nephe saw Titca in the assistance, she would greet her later. The two Berrichons sat in silence, anxious that the ceremony begins.

Dire qu'on l'avait forcé à traverser la mer ... lui qui avait si peur de l'eau, dire qu'on l'avait forcé à voguer sur les flots alors qu'il aurait tant voulu une cérémonie simple et normale, entouré de ses proches, sans avoir le mal de mer ...

Il avait suivi ses soeurs et Frères dans l'aventure, tout heureux de se faire introniser et devenir un vrai Cistercien, c'était un grand jour de fête pour lui, surtout après avoir fait un si long voyage ...


___________________________________________


Saying that he was forced to cross the sea ... he who was so afraid of water, said he had been forced to sail on the waves when he did so want a simple ceremony and normal, surrounded by his relatives, without the seasickness ...

He had followed his sisters and brothers in the adventure, happy to be enthroned and become a true Cistercian, was a great day of celebration for him, especially after such a long journey ... ( )

Oisele avait suivit tout ses freres a la nouvelle abbaye cistercienne... Il avait du affréter tout un navire pour les membre de l'abbaye de Noirlac... Elle était heureuse de pouvoir enfin assister à la cérémonie où quelques un de ses élèves allez devenir des cisterciens.
__________________________________________________________________

Oisèle had follows his brothers very has the new cistercienne abbey... It had of charter whole ship for the members of the abbey per hour Noirlac... She was happy she will finally attend the ceremony where some one of his pupils are going to become cisterciens.

Caesen entra in questo luogo santo per cercare gli altri fratelli italiani quando li trova va da loro per aspettare il rettore bardieu


***************************************

Caesen enter into this holy place to look for other Italian brothers when they find they must wait for the rector bardieu

Mother/Sister Charlotte is sitting on a pew close to the
Scottish members of the Cistercian Order. Charlotte is listening to this important day and cermony for the Cistercian Abbey of Mauchline

Pieusement, la nonnette écouta les paroles du vénéré Bardieu. Cela faisait fort longtemps, maintenant, qu'elle avait elle-même été intronisée. Un autre temps, pratiquement.

La chapelle ayant été bénie, elle comprit qu'allait avoir maintenant lieu l'ordination de la soeur Finn. Cette femme semblait être adorée des siens, et la jeune fille lui portait une amitié profonde.

Etrangement, ces cérémonies étaient toujours longues et éreintantes. Mais l'on en sortait avec une joie et une force nouvelle. Souriant à tous les novices, elle pria pour que leur patience ne soit pas altérée.

***************************

Piously, the Goose listened to the venerable Bardieu. It was a long time now, she herself had been inducted. Another time, practically.

The chapel was blessed with it What would have understood now the ordination of Sister Finn. This woman seemed to be adored by his family and the young girl wore a deep friendship.

Strangely, these ceremonies were always long and grueling. But we came out with joy and renewed strength. Smiling all the novices, she prayed that their patience is not altered.