Grande cérémonie cistercienne / great cistercian ceremony

Nephe avait accompagné George à cette cérémonie de l’autre coté de la mer. C’était la première fois qu’elle mettait les pieds aussi loin de chez elle. Et la première fois qu’elle entendait parler une autre langue que la sienne.

Le voyage avait été long et George avait été malade pendant la traversée. Néanmoins le couple était là. Nephe n’avait pu retirer son regard de la mer qu’elle n’avait jamais vu. Stupéfaite !

Nephe vit dans l’assistance Titca, elle irait la saluer plus tard. Les deux berrichons s’installèrent en silence, impatients que la cérémonie commence.

-------------------------------------------------

Nephe had accompanied George to the ceremony on the other side of the sea. It was the first time she goes so far from home. And the first time she heard speak a language other than his own.

The travel was long and George seemed ill during the crossing. But the couple was there. It was the first time, Nephe see the sea. She felt so Stunned!

Nephe saw Titca in the assistance, she would greet her later. The two Berrichons sat in silence, anxious that the ceremony begins.

Dire qu'on l'avait forcé à traverser la mer ... lui qui avait si peur de l'eau, dire qu'on l'avait forcé à voguer sur les flots alors qu'il aurait tant voulu une cérémonie simple et normale, entouré de ses proches, sans avoir le mal de mer ...

Il avait suivi ses soeurs et Frères dans l'aventure, tout heureux de se faire introniser et devenir un vrai Cistercien, c'était un grand jour de fête pour lui, surtout après avoir fait un si long voyage ...


___________________________________________


Saying that he was forced to cross the sea ... he who was so afraid of water, said he had been forced to sail on the waves when he did so want a simple ceremony and normal, surrounded by his relatives, without the seasickness ...

He had followed his sisters and brothers in the adventure, happy to be enthroned and become a true Cistercian, was a great day of celebration for him, especially after such a long journey ... ( )

Oisele avait suivit tout ses freres a la nouvelle abbaye cistercienne... Il avait du affréter tout un navire pour les membre de l'abbaye de Noirlac... Elle était heureuse de pouvoir enfin assister à la cérémonie où quelques un de ses élèves allez devenir des cisterciens.
__________________________________________________________________

Oisèle had follows his brothers very has the new cistercienne abbey... It had of charter whole ship for the members of the abbey per hour Noirlac... She was happy she will finally attend the ceremony where some one of his pupils are going to become cisterciens.

Caesen entra in questo luogo santo per cercare gli altri fratelli italiani quando li trova va da loro per aspettare il rettore bardieu


***************************************

Caesen enter into this holy place to look for other Italian brothers when they find they must wait for the rector bardieu

Mother/Sister Charlotte is sitting on a pew close to the
Scottish members of the Cistercian Order. Charlotte is listening to this important day and cermony for the Cistercian Abbey of Mauchline

Pieusement, la nonnette écouta les paroles du vénéré Bardieu. Cela faisait fort longtemps, maintenant, qu'elle avait elle-même été intronisée. Un autre temps, pratiquement.

La chapelle ayant été bénie, elle comprit qu'allait avoir maintenant lieu l'ordination de la soeur Finn. Cette femme semblait être adorée des siens, et la jeune fille lui portait une amitié profonde.

Etrangement, ces cérémonies étaient toujours longues et éreintantes. Mais l'on en sortait avec une joie et une force nouvelle. Souriant à tous les novices, elle pria pour que leur patience ne soit pas altérée.

***************************

Piously, the Goose listened to the venerable Bardieu. It was a long time now, she herself had been inducted. Another time, practically.

The chapel was blessed with it What would have understood now the ordination of Sister Finn. This woman seemed to be adored by his family and the young girl wore a deep friendship.

Strangely, these ceremonies were always long and grueling. But we came out with joy and renewed strength. Smiling all the novices, she prayed that their patience is not altered.

Quiet, humble, and silent, I come to Father Bardieu as summoned, a prayer in my heart and soul. "Father."

Titca assise dans un coin avec ses frères et soeurs, ne comprenait rien, elle cherchait tant bien que mal à comprendre quelques mots, mais c'était dur quand même ! Regardant autour d'elle, la jeune femme ne désespérait pas de comprendre un jour, oui un jour... En attendant elle regardait sagement, simplement priant quand les autres semblait le faire, souriante parfois et souvent bien ailleurs. Une petite peur au creux de son estomac ce cachait, intronisé... Gloups.

--------------------------


Titus sat in a corner with his brothers and sisters did not understand, she tried somehow to understand a few words, but it was still hard! Looking around her, the young woman did not despair of understanding one day yes one day ... Meanwhile she looked wise, just praying when the others seemed to do, sometimes smiling and often well beyond. A little fear in the pit of his stomach that was hiding inducted ... Gulp.

Typhanie regarda autour d'elle et ne savait que faire ? Comme la honte ne tuait pas, elle se leva et s'avança vers Bardieu comme celui-ci le demandait et ensuite ? Devait-elle dire les voeux ? Ou attendre qu'il les invite à le faire lui-même ? Dans le doute elle ne bougea pas. Certes rester planter là, comme une idiote ne la rendait vraiment pas maligne, mais avec un petit peu de chance les autres arriveraient bientôt non ? Aussi, elle rougit, bien contente d'avoir devant elle le Recteur lui seule pouvait la voir mal à l'aise et personne d'autre. Un soulagement, jetant un coup d'oeil en arrière elle en rougit davantage. D'accord ne pas regarder en arrière...surtout pas ! Bon alors que faire ? Réciter ? Attendre ? Personne pour l'aider... heum heum... bon ben autant avoir la honte entièrement, hein cela ne tuait pas parait-il.



Promesse de Stabilité :

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Promesse de Conversion de Vie :

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Promesse d'Obéissance :

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut.

-----------------------------------------
Typhanie looked around and knew what to do? As the shame does not kill, she rose and walked toward Bardieu as it requested and then? Should she say the vows? Or wait until he invites them to do it himself? In the course she did not budge. While stand there like an idiot does not really made it malignant, but with a little luck the rest would soon no? Also, she blushed, glad to have it before the Rector he could only see her uncomfortable and nobody else. A relief, casting a glance back she blushed more. Agree not to look back ... certainly not! Well then what? Recite? Wait? No one to help ... hum hum ... ben good as having fully shame, eh it does not kill it appears.


Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High.

Arghun se leva, il était conscient de l'importance de ces voeux qui le feraient entrée dans la grande confrérie cistercienne. L'amitié était ici une valeur primordiale et cela contait plus que tout pour lui. Il vint se placer près de soeur Typh et après que celle-ci ai prononcé ses voeux, il se receuilli avant de dire d'une voix forte et assurée:

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut.

********************************

Arghun arose, he was aware of the importance of those vows which would enter the great Cistercian brotherhood. The friendship was a core value here and it told more than anything for him. He placed himself near Typh sister and after that it gave him his wishes, he collected primarily to say a loud and confident

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High.

Promesse de Stabilité :

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Promesse de Conversion de Vie :

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Promesse d'Obéissance :

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut.


---------------------------------------------------------------

Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High.

Promesse de Stabilité :

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Promesse de Conversion de Vie :

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Promesse d'Obéissance :

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut.


---------------------------------------------------------------

Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High._________________

Charlotte goes forward to Bardieu and she gives her vows to be a nun at the Abbey.

Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High._________________

Arthé qui revassait un peu, se reprit sans rien laisser parraitre.
Elle prononca les voeux qui ferait d'elle enfin une cistérecienne.

Promesse de Stabilité :

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Promesse de Conversion de Vie :

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Promesse d'Obéissance :

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut.

--------------------

Arthe that daydreaming a little, again without leaving anything been published.
She pronounced the vows that would make it last a cistérecienne.

Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High.

Bolsius gives his promise

Promise of Stability:

By the vow of stability in their community, the oblate, trusting in the providence of God who called this place and this group of brothers and sisters, agrees to employ there, consistently, the instruments of 'spiritual art.

Promise of Life Conversion:

By the vow of conversion of life, the oblate, seeking very high in the simplicity of his heart, under the leadership of the Vita of Christos and the Book of Virtues, committed to the Cistercian discipline.

Promise of Obedience:

By the vow of obedience, the oblate, aspiring to live under a rule and an abbot, promises to do everything lawful superiors ordered according to these Constitutions. Thus renouncing his own will, he follows the example of Christos obedient unto death, and joined the school department of the Most High.



Promesse de Stabilité :

Par le vœu de stabilité dans sa communauté, l'oblat, confiant en la Providence de Dieu qui l'a appelé en ce lieu et dans ce groupe de frères et soeurs, s'engage à employer là, avec constance, les instruments de l'art spirituel.

Promesse de Conversion de Vie :

Par le vœu de conversion de vie, l'oblat, cherchant le Trés Haut dans la simplicité de son cœur, sous la conduite de la Vita de Christos et du Livre des Vertus, s'engage à la discipline cistercienne.

Promesse d'Obéissance :

Par le vœu d'obéissance, l'oblat, aspirant à vivre sous une règle et un abbé, promet d'accomplir tout ce que les supérieurs légitimes ordonneront suivant les présentes Constitutions. Renonçant ainsi à sa volonté propre, il suit l'exemple du Christos obéissant jusqu'à la mort et s'engage dans l'école du service du Très-Haut